Прежде чем написать первый пост "по теме" блога - выкладываю свое очередное давнее сочинение - свободное переложение Шиллеровской баллады о бесстрашном рыцаре Делорже и бессердечной красавице Кунигунде. (Der Handschuh). Как вы очевидно помните, красавица намеренно обронила с балкона перчатку и вышеупомянутый рыцарь по требованию своей "дамы сердца" не очень-то осмотрительно спустился на арену, где должен был состоятся бой зверей, поднял данный аксессуар (к неслабому изумлению льва, тигра и двух леопардов а также всей знатной публики) и, вернувшись на балкон, бросил этой мадаме в лицо перчатку со словами "Благодарности не надо мне".
Так вот - моя баллада не об этом. Она о другом, а именно о самом важном испытании в жизни любого студента - об экзамене. Меня разные люди давно просили об этой балладе, вот к радости всех я и выкладываю.
P.S. Написана мной в 1997 году и впервые прочитана на выпускном празднике немецкого факультета.
Die Prüfung
(frei nach Schiller)
Vor
vielen Prüfungskarten
Die
Prüfung zu erwarten
Stand
ein Student.
Und
um ihn die Großen der Krone:
Professoren,
Dozenten, Lektoren –
Ein
trauriger Moment.
Und
wie er streckt seine Hände
Nach
einer Karte behende,
Wird
blaß das Studentengesicht
I
m
Tageslicht.
Er
sieht so dumm
Ringsum.
Mit
roten Wangen
Und
Tränen in Augen
Und
setzt sich nieder
Mit
zitternden Gliedern.
Und
der Prüfer winkt wieder.
Da
starrt der Prüfling in die Karte und sagt:
„
Ich gehe zugrunde.
Die
letzte Stunde mir wohl geschlagen hat“
Wie
er die Fragen beschaut,
Seufzt
er laut.
Sieht
in den Raum,
Erweckt
aus dem Traum
Für
eine Sekunde.
Und
von Angst gepackt
Fühlt
er sich nackt.
Dennoch
nimmt er das hin
Mit
erhobener Stirn
Und
mit würdigem Blicke.
Und
der Prüfer winkt wieder:
Das
stürzt sich die ganze Studentenmannschaft
In
die geistige Arbeit mit aller Kraft.
Sie
stürzt sich mit mutiger Antwortbegier
Auf
das Schreibpapier -
Es
raschelt gewaltig unter den Tatzen.
Und
der Prof mit Gebrüll
Richtet
sich auf -
Da
wird´s still:
Die
Studenten im Gram
Und
herum im Raum
Hört
man sie flüstern und kratzen.
Da
fällt von einer Studentenbank
Vermutlich
ein Spicker in den Durchgang,
Zwischen
den Reihen, schön und fein
Mitten
hinein.
Und
an unsren Studenten wütenderweis`
Wendet
sich Dr. Fieber:
„Mein werter Kollege, das
ist der Beweis,
Betrügen
wollen Sie lieber.
Sie
sind ein Schwindler. In der Tat.
Sie
haben Dummheit begangen.
Mal
seh`n, was sie wissen! Kommen Sie her!
Für
Sie ist die Zeit vergangen.“
Und
der Junge mit klugen Augen
Ist
bereit, den Kampf zu gewinnen.
Er
spricht entschlossen,
Und
Gedanken, in klare Worte gegossen,
Erschüttern
alle mit tiefem Sinne.
Mit
Erstaunen, ganz begeistert
Fragen
den Jungen die Prüfungsmeister.
Seine
Antwort ist logisch und einwandfrei,
Und
die Prüfer wollen schon alles bereuen,
Sie
flehen ihn an wie aus einem Munde.
Doch
er sagt ihnen ruhig ins Gesicht
„Entschuldigung,
Herren, brauch ich nicht“
Und
verlässt sie zur selben Stunde.
Комментариев нет:
Отправить комментарий