Торстен Штретер - рассказчик в вязаной шапочкеОн похож на неотёсанную глыбу, поднятую из глубин рурских рудников - немного угловатую, местами колючую, но с железным ядром внутри и полной жизненной энергии. Неудивительно, ведь Торстен Штретер родом из Дортмунда, одного из крупнейших промышленых городов рурского бассейна (Ruhrpott).
Он и вправду чем-то напоминает шахтёра - высокий, статный, крепко сложенный и с хитрым прищуром в глазах, типичным для всех жителей Рура (Ruhr). Только вместо каски и кирки он носит вязаную шапочку и толстый блокнот с собственными рассказами. С них то все и началось, собственно говоря. Сегодня сложно в это поверить, но Торстен один из тех, к кому известность пришла поздно и в одночасье. Сразу после училища молодой дортмундовец долгое время работает по специальности - мужской парикмахер, а затем 12 лет в транспортной компании. В 40 лет он пишет первые юмористические рассказы и попадает с ними на поэтри-слэм, творческие "поэтические сражения", во время которых выступающие декламируют собственные сочинения.
Успех не заставляет себя долго ждать. Штретеровский юмор от жизни (mitten aus dem Leben) "заходит" на ура и он раз за разом выигрывает поэтри-слэмы в Северной Рейн-Вестфалии (2009, 2010, 2012), дважды становится победителем года (2010, 2011), получает приз зрительских симпатий Prix Pantheon (2013) и приз жюри на "Большом фестивале эстрадного искусства" 2014. (Großes Kleinkunstfestival für Kabarett, Comedy und Musik).Что скрывает шапочка... ?
"... лысеющую голову" - скажете вы и будете одновременно и правы, и нет. Да, это верно, голова Торстена не может похвастаться густотой волос. Однако не это заставило комедианта надеть вязаный головной убор и не расставаться с ним. Как признался сам юморист, на своем первом выступлении перед аудиторией у него от горячего света софитов так вспотела голова, что остановить эти ручейки было абсолютно невозможно. Ни грим, ни салфетки не справлялись с привычной им функцией. 
Эта "неприятность" могла ему стоить дальнейшей карьеры, если бы в перерыве к нему не пришла гениальная мысль, прикрыть весь этот водопад первой попавшейся под руку шапочкой. Жизнь на сцене, в литературе и на телевидении
Торстен Штретер ...
... гастролирует с сольными программами
 |
| "Никогда не поздно быть непунктуальным" |
 |
| "Когда я был в мои годы" |
...написал три книги: "Отдам самообладание в связи с особыми обстоятельствами", "Когда я был в мои годы", "Давид Голиафу смерть"
... является постоянным участником
- юмористического шоу в жанре политической сатиры "extra3" на канале NDR, в котором он в роли вице-"заменителя"-пресс-секретаря (Vize-Ersatz-Pressesprecher) реальной или фиктивной организации либо известного политика дает острый комментарий "на злобу дня" (на немецком подборка тут)
- сатирического шоу Дитер Нур на Первом (смотреть на немецком Nuhr im Ersten)
- с недавнего времени еще и ведущим своего собственного юмористического шоу "Мужской очаг Штретера" (Sträters Männerhaushalt - подборка на немецком)
 |
| слева направо: Hugo Egon Balder, Torsten Sträter, Götz Alsmann |
 |
| слева направо: Hennes Bender, Torsten Sträter, Bernhard Hoëcker |
Особенности юмора: Штретер как автор и исполнитель своих произведений обладает своеобразной харизмой. Он сдержан и лаконичен. Подает себя без лишней истерики и с большой порцией самоиронии.
Ему присуща сухая и бесстрастная манера повествования, так что даже удивительно, как он умудряется без особых усилий погрузить слушателя в атмосферу своих забавных, порою нелепых историй из жизни. Его короткие рассказы - о людях нашего времени, попавших в сумасшедшую круговерть обыденности и вынужденных думать и действовать быстрее обычного. Штретеровский юмор отличает прямота, честность и гениальное словотворчество - чего только стоит его фраза "tiefenentspannte Neurosendeutungslasagne" о своих концертах. ВИДЕО (с субтитрами на русском языке): Это рассказ человека, отдыхавшего в отеле по программе "all inclusive" (всё включено) и осознавшего простую истину - ожидание и реальность могут быть очень далеки друг от друга. (видео можно на весь экран смотреть)
РАЗБОР ПОЛЁТОВ: Следующую часть могут читать те, кого интересует "кухня перевода" и кому захочется узнать "как я кошеварю". Я расскажу о том, с какими трудностями я столкнулся при переводе данного рассказа и каким образом я выходил из положения...
